閑魚の中国語・用語ガイド|出品ページの見方と購入前の質問
閑魚(Xianyu)の出品ページは、中国語を訳すだけでは購入判断までできません。「九九新」は主観的な状態表現、「包邮」は通常は中国国内送料の条件、「定金」は商品代の一部を指す場合があります。意味を確認したら、写真・付属品・支払い総額・発送条件を質問に置き換えましょう。
このページは、商品URLを送る前に使う用語・確認ガイドです。日本から注文する全体の流れは閑魚の初回購入5ステップを先にご覧ください。

閑魚の中国語16項目|意味と購入前に聞くこと
| 出品の表現 | 読み方・意味 | 次に確認すること |
|---|---|---|
| 全新/未拆封 | 新品/未開封という説明 | 購入時期・保管状態・封の写真。未開封では内部状態を確認できない。 |
| 九九新/九成新 | 主観的な「かなり新しい」状態表現 | 新品比99%の品質保証ではない。傷・使用回数・欠品を質問。 |
| 仅拆封/仅试用 | 開封のみ/試用のみ | 何を開け、どの機能をどれだけ試したか。 |
| 有瑕疵/有使用痕迹 | 欠点あり/使用跡あり | 傷の位置、サイズ、目立つ光や角度の写真。 |
| 功能正常/未测试 | 正常動作という説明/未確認 | 必要な機能を列挙。「未確認」を「正常」に読み替えない。 |
| 仅本体/单出 | 本体のみ/単品での販売 | 付属品、箱、台座、コードが含まれるか。 |
| 配件以图片为准 | 付属品は写真を基準にするという説明 | 背景の小物と販売対象を区別し、付属品名を文章で回答してもらう。 |
| 打包/不拆卖 | まとめ売り/分売しない | 表示価格がセット全体か、含む点数と内訳。 |
| 包邮/不包邮 | 送料込み/送料別の表示 | 中国国内の対象地域、別途送料、日本への送料とは別か。 |
| 可小刀/不议价 | 多少の値引き相談可/値下げ不可 | 交渉成立前の価格は未確定。希望額を一度に具体化。 |
| 拍前私聊/勿直接拍 | 購入前に連絡/直接注文しないで | 在庫・価格・配送条件を確認してから購入判断。 |
| 预售/定金/尾款 | 予約販売/予約金/残金 | 表示価格が商品総額か一部金額か。支払期限と発送予定。 |
| 补款/补邮 | 追加支払い/追加送料 | 既存注文との対応、理由、金額。単独の商品と誤認しない。 |
| 自提/同城 | 直接引取/同じ地域内での取引 | 倉庫まで発送できるか。引取前提の出品を宅配可能と考えない。 |
| 售出不退不换 | 返品・交換不可という出品者の記載 | 不具合・説明相違の対応を先に確認。記載だけで法令やプラットフォーム規則の適用が決まるわけではない。 |
| 正品/保真 | 正規品/真贋を保証するという出品者の主張 | 購入証明、型番、刻印、付属書類。文字や写真だけで真贋確定はできない。 |
用語は実際の出品で意味が変わる場合があります。商品説明全体と売主の回答を優先し、単語だけで状態・付属品・返品可否を決めないでください。
説明のどこに矛盾があるか:2つの例
例1:「九九新」「仅本体」のイヤホン
見た目がきれいでも、充電ケースやケーブルを含むとは限りません。①左右のイヤホン、②ケース、③ケーブル、④箱を分けて有無を確認します。次に左右の音・接続・充電を質問します。外観がきれいなことと、電池や内部機能が良好なことは別です。
例2:「包邮」「售出不退不换」のコレクション商品
中国のどの地域まで送料込みか、外箱も販売対象か、目立つ傷があるかを確認します。日本までの国際送料は別に見積もり、国際発送前に確認したい写真を指定します。外箱の傷を許容できない場合は、その基準を買付前に伝えます。いずれも説明用の想定例で、実際の注文実績ではありません。
出品者への質問例|中国語と日本語
| 中国語の質問 | 確認したいこと |
|---|---|
| 请问价格包含哪些配件?可以逐项列出吗? | 表示価格に含まれる付属品を一つずつ教えてください。 |
| 请拍一下瑕疵的近照,并标明位置。 | 欠点の位置が分かる近接写真を見せてください。 |
| 请问这个功能实际测试过吗?测试结果是什么? | この機能は実際に確認しましたか。結果はどうでしたか。 |
| 这是商品总价,还是定金或补款? | この価格は商品総額、予約金、追加支払いのどれですか。 |
| 可以寄到指定的中国仓库地址吗?运费多少? | 指定の中国倉庫に発送できますか。国内送料はいくらですか。 |
質問は商品に合わせて編集し、一度に確認する項目を整理します。代行を依頼する場合は、出品者に直接送った回答も同じ注文資料にまとめてください。
スクリーンショットは、次の5か所を残す
- 商品URLと出品者名が分かる画面
- 選択した種類・色・サイズと、その状態で表示される価格
- 商品説明全文と傷・付属品の写真
- 国内送料・発送予定・返品条件
- 追加質問への回答と確認日時
写真だけ保存すると、同じ店の別商品や別の種類と混同しやすくなります。商品URL・型番・数量をメモに付け、カード番号、パスワード、SMS認証コードなどは共有しないでください。
倉庫での確認と、購入前の確認を分ける
購入前は「何を買う契約か」を明確にし、倉庫到着後は「合意した内容と届いた品が一致するか」を確認します。数量、外観、付属品、指定写真などの実施範囲を事前に相談してください。無料の簡易検品で専門鑑定や長時間の耐久試験まで実施するとは限りません。詳しくは検品項目と料金をご覧ください。
よくある質問
「九九新」なら新品に近い品質ですか?
出品者による主観的な説明です。統一された品質試験の合格を示すものではありません。写真、使用状況、機能、欠品を別々に確認します。
「包邮」なら日本まで送料無料ですか?
日本までの送料を含むとは判断できません。対象地域と発送方法を確認し、国際送料は中国から日本の送料ページで別に確認します。
「不退不换」とあれば相談もできませんか?
売主が提示する条件ですが、説明相違や問題発生時の扱いは個別の事実と適用規則によります。購入前の条件、写真、追加回答を残し、問題があれば国際発送前に相談してください。返金成立を保証する表現ではありません。
商品URL・選択した種類・数量・配送先の郵便番号を添えて、見積もりを依頼してください。不明点がある場合は日本語で相談できます。相談時点で購入が確定するわけではありません。
公式情報・確認日
2026年11月3日確認:閑魚・海外ユーザーサービス協議。海外向け機能は国・地域と実際の画面表示によって異なります。用語表と質問例はAllDaigou編集部による購入前チェックの整理です。
執筆・編集:AllDaigou編集部|内容確認:2026年11月3日。料金は当社のサービス条件、購入画面・配送条件は個別注文の確認内容を優先します。